HaHa! No, I’ve not reverted to darning socks this week, I’ve been far too busy with my Americanisms.
My new novel, The Angel Bug, is told by two people in the first person. One of these is a quiet, fifty-something widowed botanist working at the Eden Project in Cornwall, the other is her contemporary. However, that is where the comparison ends. HE is a famous ethnobotanist. He has a block-buster movie to his name. And he is an American.

It is that last bit that has caused me linguistic problems! As George Bernard Shaw said: “England and America are two countries separated by a common language”
So it is my good fortune and with grateful thanks that I found a Beta-reader in the USA. This kind and diligent lady has read through and sorted out my American’s language.
I thought I’d avoided the obvious – careful not to have him talk of trousers, pavements, underground (for the tube) bonnets and boots (as in parts of the car) – but find I had missed out on quite a few. Now windscreen has been replaced with windshield, queues with lines, nitty-gritty with nuts and bolts and crunch with kicker.
This is to say nothing of the changes to the expletives I had my man saying. Apparently it wouldn’t be right for him to think something was ‘bloody’ good, or to use this term in anger either – hence DARN IT! (still looking for a suitable expletive to fit the ‘good’ version – though at the moment I have just removed it)
In The Canterville Ghost (1887), Oscar Wilde wrote: “We have really everything in common with America nowadays except, of course, language.”
Then there are the misunderstandings that can come from using words that have slightly different meanings in the US.
I had a nice girl being referred to by my American as a ‘some personnel bimbo’. I meant that he thought she was ‘a girl from personnel and was pretty, blonde and not very bright’ …. It appears that in the US ‘bimbo’ also has unfortunate connotations referring to a woman of loose morals!
Then there’s the untranslatable – such as phrases that we use but don’t seem to have an easily recognisable match in the US – like ‘spanner in the works’
All in all it has been so useful – I could just imagine my US readers wincing and cringing if I hadn’t gotten this done 😉
Have you ever had a odd misunderstanding when talking to an American, or vice versa?
What is your favourite ‘different’ word that they have or that we have for something?
Do share – you know I love to hear from you !
and talking of sharing- the next set of winners will have received their chosen copies of my previous ebooks – and I have to say that there are not even 7 entries left for the next draw – so if you enter you are almost guaranteed to WIN! See details here ! Do share the link with friends and family 🙂
and MORE SHARING ….. here it is – the next instalment of The Angel Bug – and the first time you will meet this American!
Gabbi was driving home from Eden……
Within fifteen minutes I pulled into my own drive. The sight of the house, low-browed over heavy granite with the sea glinting in the distance, as always, gave me first that surge of joy, now followed by a tang of sorrow. Sometimes, like today, I thought about selling, but I truly doubted I’d find another that gave me that delight on seeing it and there would always be the sorrow of James’ absence wherever I lived. The house had been my choice anyway, that sort of thing not being of interest to James, he’d just asked that the place should have a good sized garden. The garden was now a bit of a problem to manage. It was getting on for an acre and James had only just about got his vegetable garden going and an enormous herbaceous border planted when he collapsed with a massive heart attack whilst digging.
While I unlocked the door and went straight through to the kitchen, automatically putting the kettle on and flicking the answerphone off, I allowed myself to think about James. So often I had to stop myself thinking about him when I was alone, as the pain seemed to overwhelm me too easily when I had nothing else to think about. At work I could allow myself to think of him, knowing that I would be shaken out of my reverie by something going on, someone talking to me.
I’d been with James for over thirty years, he’d just started his PhD in Botanical Science and I was a second year student in the same subject when we met. I was working in the labs he used for his studies, and we got talking. He wasn’t the tall, dark and dashing type, more the tall, intellectual and serious type, but above all he was a really good person; kind, helpful, generous with his time, honest and dedicated. As I got to know him I found that I not only admired him but missed his presence when he was not working in the labs.
It took him a couple of months to ask me out. I recalled with a small smile his later confession that he’d been trying to make himself ask me out for all of one of those months at least, terrified that this ‘exotic creature’, as he called me, would laugh at him. Little did he know at the time that I was as shy as they come, and had it not been for the fact that we could talk in a detached, professionally scientific way to each other I probably wouldn’t have spoken to him at all.
People said we made an interesting couple, he at over six foot, alabaster skin, blue eyes, auburn hair, and me, a foot shorter, with a mass of unruly ebony hair, slightly olive skin that tanned easily and dark almond-shaped eyes.
I poured my tea and wandered into the open-plan dining area; as I did so I caught sight of myself in the mirror and stepped closer. That ebony hair was now tempered with what would be a sprinkling of grey if I didn’t disguise it with a chestnut dye, giving my hair instant highlights, and was far more controlled and controllable than it used to be by being well cut and twisted back into a knot held fast by one of my collection of unusual clips. The skin still looked good all things considered, but there was no hiding the lines round the eyes, so called laughter lines. If only.
With a blush I suddenly realised I was looking at myself and wondering what Luke would see.
The Angel Bug 2
Luke October 18th – 19th
The Great Hall was packed, the front rows were loaded with the elite of the university but, as far as I could see, the rest of the audience were the well-heeled environmentally-conscious middle-classes that I’d grown used to over the month of the tour in Europe.
I was prepared, hell, I knew my script off pat so that I spoke without notes. The lecture was carefully tuned to keep the audience awake, smiling, nodding at the wisdom pieces, anxious where they needed to be and enthusing just at the point where the talk finished and the book signings began. I’d worked out what I wanted to say and then, ignoring the publisher’s suggestion to ‘just be yourself’, I’d turned to the guy who’d worked the script for the narration on the film, a guy who could work magic with words. It was well worth it. Every time I spoke the audience was spellbound.
The Dean was at the lectern, giving me the ‘big build up’, Cambridge-style, almost off-handedly, reminding the assembly that ‘our speaker this evening’ was also a product of their own hallowed halls. It made me think for a moment on the difference between countries. Back home at Harvard I’d had a much better introduction, and I’d not even attended that university. The Dean, turned hand outstretched – my cue – and with a smile I stepped out onto the stage. The Dean waited near the lectern, so I had to cross most of the stage to get to him. He shook my hand, faced the audience and, with a turn of his hand towards the lectern, left the stage.
So there I was at the lectern but with no notes to put down on it. I still stood there, just to start off, I told myself. I gripped both sides of the lectern like a drowning man clutching a plank; I couldn’t let go of the damned thing. My fingers felt slippery and I was suddenly aware that my heart was beating faster than normal. This was ridiculous – I’d given this talk so many times and to so many illustrious groups. I mentally shook myself, smiled at the audience and began.
‘Good evening,’ I coughed and then continued, ‘this evening I want to take you on a journey, a journey that will lead you to stand beside me in a fight to save one of the worlds most valuable resources…..’
I found myself rushing my words, and I kept returning to the damned lectern as if it really did hold a set of notes. A part of my mind, not occupied with delivering the speech, realised what was wrong; every other time I’d felt totally relaxed, the audience with me – this lot were not playing the game. In the first few rows there were many with pursed lips and raised eyebrows. For the first time the carefully planned script sounded too much like entertainment and not enough about the real issues and the concrete science behind it.
‘….. so this is where we come to, could it possibly be true, as the indigenous peoples believe, that the mother forest has everything to cure all man’s ills? That it is part of God’s care, if you will, to provide our redemption from all the ailments man is heir to? Our journey has demonstrated how we live only by the grace of plant life. Could it be that we may live even healthier, even longer, without pain or disability, if we can only understand the gifts that are provided? And here’s the bottom line. To understand such things, then we need to be able to find and test them. This takes time, time that is running out as six percent of the rainforest is destroyed every year, meaning that your cure for cancer, your cure for Alzheimer’s, your cure for infertility, your cure for arthritis, may be lost forever. Thank you.’
The applause started and grew; I gave a small bow and turned to leave the stage. There, hurrying onto the stage was the Dean, florid faced with hand outstretched. What the hell?
‘Wonderful, wonderful,’ the Dean pumped my hand and turned out towards the audience, the clapping dying quickly. Only then did he drop my hand. It was all I could do not to wipe the clamminess off onto his suit jacket.
‘I’m sure we were all fascinated by Dr Adamson’s talk, and I’m sure that some of you will have questions,’
I felt a flush of annoyance, it was explicit in the contract that there would be no question time, but I was trapped, and looking round I could see at least half a dozen of the audience indicated questions by a discretely half-raised hand. I smiled grimly and walked back to the lectern, the beaming Dean in tow.
I scraped up a decent answer for the first and second questions, and headed off the third as I could see I was going to screw it up if I tried to answer properly, the figures were just not there at my fingertips. Their questions were pointed and deeply scientific, in every posh-brit syllable I felt an underlying criticism of the popular appeal of the book and the film and it was unnerving. It had been a long time since I’d been dealing with the nuts and bolts of the work that they were asking about. The past four years had been spent either in the jungle, doing bits for the film, editing or writing the book.
The fourth question was not much better and I knew my answer did not carry the required scientific rigour. Ridiculously, I began to feel out of my depth, as if, out there, were my former professors scrutinising me and my work. Indeed, from the number of white and balding heads I could see they probably were sitting out there.
More hands were raised. At that point, feeling sick, I leant over towards the Dean and said just that. The Dean, all hesitant and bluff at the same time, waved both his hands at the same time as if to ward of a host of mosquitoes, and then patting the air, apologised that ‘Dr Adamson will not be able to answer any more questions this evening as he is feeling under-the-weather’. He added that he was ‘sure that Dr Adamson would be glad to discuss matters of interest tomorrow as he was staying for another day’. He turned to me, beaming and nodding, at which I found myself nodding back.
*
Next morning, I lay awake listening to the breathing of the young woman lying beside me. I’d not had such a disturbed night since I left the jungle. Was it just being back here at Cambridge or was it the debacle last night? Well it was a new day and, as far as I was concerned, I was not going to be available to discuss anything.
We befriended a family who moved here from Canada for 2 years whilst the husband was studying at uni. When their young son started school she kitted him out in the uniform but was was hunting everywhere for the school waistcoat… on further investigation it had been prompted by the note that ‘they will do PE in their vest and pants’ – she was horrified to discover they would actually be doing it in their underwear!!!
Hi Nicky .. That is hilarious (if a little shocking for the Canadian family)
Though I remembered the pants / trousers pairing I had forgotten the possibility of the vest / waistcoat mix-up!
Thanks for bringing a smile with your comment 🙂
I was playing an online game and chatting to someone in the US, I typed ‘just nipping out for a fag’ and came back to ‘What the :-O’ I thought she was shocked that I smoked, but it turned out ‘fag’ is a derogatory term for a homosexual in the US. I was telling an English friend who lives in the US and he said most Americans know we use the word ‘fag’ for cigarette, but this lady must be very rural !!
Hi Nicola, that’s a good one too! There are so many linguistic pitfalls between the two version of English, especially in slang!
Since I wrote the blog I’ve been thinking whether there were any American terms that I like.
I think Fall for Autumn is a lovely term – and makes complete sense and a perfect counterpoint to Spring – and is one of those that they kept and we lost.
Thanks for another comment smile! 🙂